سفری اختصاصی به تورنتو به همراه خانم اتوود
خواندن رمان‌های برگزیده و مطرح از نویسندگان کانادایی، یکی از بهترین راه‌های آشنایی با جامعه‌ای است که به آن مهاجرت کرده‌ایم. از میان همین سطرهای داستانی است که می‌توان به کانادا تونل زد و با کشوری آشنا شد که خصوصیات فرهنگی، اجتماعی، سیاسی و اقتصادی مخصوص به خود را دارد.
از همین رو، در این ستون ثابت، هر هفته به سراغ رمانی برتر از نویسنده‌ای کانادایی می‌رویم تا از پنجره‌ای جدید با این کشور آشنا شویم. ضمن اینکه خواندن این داستان‌ها به زبان انگلیسی یکی از موثرترین راه‌های آموزش زبان و آشنا شدن با اصطلاحات مردمان این سرزمین است.
این جمعه ۱۸ نوامبر سالروز تولد ۷۷ سالگی مارگارت اتوود، یکی از مشهورترین نویسندگان کاناداست؛ فعال اجتماعی و رمان‌نویسی که بسیاری از آثار او به زبان فارسی هم ترجمه شده است و خواندن آثارش، خوانندگان را با جامعه، فرهنگ و سیاست کانادا آشنا می‌کند. رمان «چشم گربه» یکی از مشهورترین آثار مارگارت اتوود، نویسنده کانادایی است که به زبان فارسی ترجمه شده است. این کتاب در واقع زندگینامه اتوود را به صورتی داستانی روایت می‌کند و شخصیت اصلی، زنی نقاش به نام الین ریسلی است که بعد از گذشت دهه‌ها، حالا به تورنتو باز گشته تا در نمایشگاهی که به بهانه مرور آثارش برپا شده شرکت کند.
هر چند زبان این کتاب، زبانی جهانی است و تقریبا همه می‌توانند با آن ارتباط برقرار کنند اما کتاب، برای آنهایی که به کانادا مهاجرت کرده‌اند، حرف‌های زیادی دارد و احتمال هم‌ذات‌پنداری مهاجران با این داستان، بیشتر است.
کتاب به تعریف کردن روایت‌های زندگی در کانادا می‌پردازد؛ بعد از جنگ جهانی دوم تا حدود سال ۱۹۸۰ میلادی. خانم اتوود از کودکی‌اش می‌نویسد؛ از آزارهایی که در مدرسه‌ای کانادایی می‌بیند و کودکانی که مدام او را مسخره می‌کرده‌اند. یکی از شخصیت‌های مهم داستان، دختری است که در کودکی بسیار او را آزار داده و خانم نقاش حالا کنجکاو است که او را بعد از این همه سال دوباره ببیند.
ضمن اینکه در این کتاب با کانادایی آشنا می‌شویم که در اوج جنبش‌ها و شورش‌های دانشگاهی قرار داشته است و می‌بینیم حال و هوای دانشجویان، روشنفکران و به خصوص فمینیست‌ها در آن دوران چگونه بوده است.
اتوود با جزئیات زیادی، تک تک مناسبات اجتماعی و هنری کانادا را در نیمه دوم قرن بیستم کانادا روایت می‌کند و البته توصیفات او از خیابان‌ها، خانه‌ها و مغازه‌های تورنتو هم خواندنی است. به همین دلیل است که خواندن این کتاب برای آنهایی که به تورنتو و کانادا مهاجرت کرده‌اند، می‌تواند جذاب‌تر و خواندنی‌تر از دیگران باشد.
مارگارت اتوود، نویسنده ساکن تورنتو که یکی از مشهورترین نویسندگان زنده جهان است، این کتاب را در سال ۱۹۸۸ میلادی منتشر کرده است. اتوود این کتاب ۴۲۰ صفحه‌ای را در سال ۱۹۶۴ آغاز کرد اما به دلیل اینکه می‌خواست تاثیرات جامعه را بر زندگی دختر نوجوانش بررسی کند و در این کتاب بازتاب دهد، انتشار آن تا اواخر دهه ۸۰ به طول انجامید. اتوود به خاطر این کتاب، مهم‌ترین جایزه ادبی کانادا یعنی Governor General’s Award و همچنین جایزه بوکر را برد.
اگر هم علاقمندید نسخه فارسی رمان چشم گربه را با ترجمه‌ی سهیل سمی و از انتشارات مروارید بخوانید، می‌توانید آن را از سایت فیدیبو بخرید و دانلود کنید: fidibo.com
