روز یادبود در کانادا؛ همه آنچه که می خواهید درباره یازده نوامبر بدانید

حتما می‌دانید که مردم کانادا این روزها به لباس‌های شان گل شقایق سرخ سنجاق می‌کنند و یاد سربازان را گرامی می‌دارند. اما تاریخچه روز یادبود یا Remembrance Day چیست؟

هر سال روز ۱۱ نوامبر در کانادا روز گرامی‌داشت خاطره سربازان جنگ جهانی اول است که جان خود را از دست داده‌اند. بین سال‌های ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸ گروه‌های زیادی از سربازان کانادایی به جبهه‌های جنگ در اروپا اعزام شدند تا به نیروهای متفقین بپیوندند و از انگلستان و هم‌پیمانانش دفاع کنند.

آتش جنگ از اروپا تا کانادا

جنگ جهانی اول نبرد بزرگی بود که هر چند در اروپا رخ داد اما کل جهان را تحت تاثیر قرار داده بود. بیش از ۶۲۵ هزار نفر در جریان جنگ جهانی اول از کانادا به اروپا اعزام شدند که ۶۱۰۸۲ نفر آنها کشته شدند. کل جمعیت کانادا در آن زمان هفت میلیون و ۸۰۰ هزار نفر بود و بنابراین تعداد تلفات برای کانادا که جمعیت بسیار کمی داشت بسیار سنگین بود. این بزرگترین تراژدی ملی تاریخ کاناداست. تا پیش از آن بیشترین تلفات کانادا، ۲۶۷ نفر کشته در جنگ آفریقای جنوبی در سال‌های ۱۸۹۹ تا ۱۹۰۲ بود.

مطلب مرتبط: داگلاس کلارک ۱۶ ساله بود که به جنگ رفت؛ اما قرار نبود کشته شود

روز آتش‌بس

پس از پایان جنگ جهانی در آوریل ۱۹۱۹ ایزاک پدلو نماینده پارلمان کانادا پیشنهاد تعیین روزی برای بزرگداشت پایان جنگ ارائه داد. این روز در ابتدا دومین دوشنبه هر نوامبر بود که روز آتش‌بس یا Armistice نام داشت.
این روز، آتش‌بس بزرگ تاریخ را یادآوری می‌کرد که در ۱۱ صبح ۱۱ نوامبر ۱۹۱۸ اتفاق افتاده بود. تمامی اعضای پارلمان موافق تعیین این روز بودند ولی بر سر تاریخ آن به توافق نمی‌رسیدند.
بر اساس درخواست رسمی پادشاه انگلستان جرج پنجم، روز ۱۱ نوامبر ساعت ۱۱ صبح، دو دقیقه سکوت برای گرامی‌داشت یاد جان‌باختگان برگزار شد و این طور بود که روز ۱۱ نوامبر به‌صورت ثابت روز آتش‌بس و بعدها به‌عنوان Remembrance Day نام گرفت. این روز در تمام کشورهای مشترک‌المنافع انگلستان، آمریکا، استرالیا و نیوزیلند روز گرامی‌داشت است.

شقایق سرخ

بسیاری از مردم از یک هفته قبل از روز یادبود، گل‌های سرخ‌رنگ شقایق به لباس‌هایشان سنجاق می‌کنند. این گل در واقع به‌عنوان نماد این روز شناخته می‌شود.
اما چرا این گل نماد روز یادبود شده است؟ داستان این گل هم شنیدنی است.
طی جنگ جهانی اول، مناطق درگیر نبرد در فرانسه و بلژیک تبدیل به ویرانه‌هایی شده بود که تمام پوشش گیاهی‌شان از دست رفته بود. ولی در سال ۱۹۱۵ در ماه آوریل و می، گرمایی غیر معمول در آن مناطق اتفاق افتاد و گل‌های شقایق فراوانی در ویرانه‌ها و گل و لای در میان اجساد سربازان روییدند.
سرهنگ دوم جان مک‌کری، یکی از پزشکان ارتش کانادا بود. او در آنجا از این گل‌ها الهام گرفت و یکی از معروف‌ترین اشعار تاریخ کانادا را سرود. مک کری در سال ۱۸۷۲ در گوئلف انتاریو به دنیا آمد و از نوجوانی در کنار تحصیل، شعر هم می‌سرود. او با آغاز جنگ به همراه ۴۵ هزار کانادایی عازم جنگ شد و به‌عنوان پزشک در آنجا خدمت می‌کرد.
او یک سال پس از اعزام در خندق‌های نزدیک Ypres بلژیک شاهد روییدن گل‌های شقایق سرخ در میان گل ولای و لابلای اجساد بود؛ گل‌های قرمزی که به رنگ خون بودند گویی از خون سربازان کشته شده روییده بودند. او همان‌جا شعری با نام In Flanders Fields سرود. این شعر بعدها الهام‌بخش زنی آمریکایی به‌نام موینا مایکل شد که گل‌های شقایق قرمزی از ابریشم ساخت و به‌عنوان سمبل این روز به مردم فروخت تا به عنوان گل‌سینه به لباس خود نصب کنند و این روز را گرامی بدارند.
در سال‌های پس از جنگ هم زنان و کودکان در فرانسه گل شقایق قرمز می‌ساختند و آنها را به مردم می‌فروختند تا از عواید آن برای درمان مجروحان بازمانده از جنگ استفاده شود.

مطلب مرتبط: پشیمان نیستم؛ داستان زندگی زنی که عروس جنگ شد و به کانادا مهاجرت کرد

کمپین شقایق سرخ

در کانادا هم از سال ۱۹۲۱ این گل‌ها تولید و برای فروش عرضه می‌شوند.
هر سال در این روزها گروهی از داوطلبان، کمپین شقایق قرمز راه‌اندازی می‌کنند و با فروش حدود ۱۸ میلیون گل در سر تا سر کانادا پول زیادی برای کمک به سربازان و خانواده‌های آنها جمع‌آوری می‌کنند. کانادایی‌ها این ایام را که از ۳۱ اکتبر شروع و تا ۱۱ نوامبر ادامه دارد فرصتی برای نشان دادن حس میهن‌پرستی و غرور ملی می‌دانند و با خریداری و نصب گل به لباس‌های‌شان در واقع از سربازان و محافظان میهن‌شان حمایت می‌کنند.
در این روز مراسمی رسمی در محل Old City Hall و تمام ساختمان‌های Civic Center در شهر تورنتو برگزار می‌شود. مردم هم می‌توانند در این مراسم شرکت کنند. این مراسم در روز ۱۱ نوامبر و ساعت ۱۰:۴۵ دقیقه صبح برگزار می‌شود.

 

ترجمه شعر In Flanders Fields Poem به زبان فارسی

گل‌های شقایق
بین علامت‌های صلیب که ردیف به ردیف پشت هم قرار گرفته‌اند،
تکان می‌خورند،
در سرزمین‌های فلاندرز.

اینجا، ما را نشان می‌دهد
و آسمانی را که چکاوک‌ها در آن چون همیشه شجاعانه می‌خوانند، و پرواز می‌کنند.
و صدایشان از میان صدای شلیک اسلحه‌ها
به سختی شنیده می‌شود.

ما مرده‌ایم.
چند روز قبل، ما زنده بودیم،
سحر را می‌فهمیدیم، درخشش غروب را می‌دیدیم،
عشق می‌ورزیدیم، و در برابر عشق قرار می‌گرفتیم
و حالا خوابیده‌ایم،
در سرزمین‌های فلاندرز.

نزاع ما را با دشمن ادامه بده:
از دست‌های افتاده ما مشعل به سویت پرتاب می‌شود.
آن را افراشته نگاه دار،
که اگر ایمان خود را به ما مردگان از دست دهی،
ما نمی‌آرامیم،
هر چند شقایق‌ها می‌رویند،
در سرزمین‌های فلاندرز.