می‌خواهید داروی سرماخوردگی بخرید؟ این اصطلاحات را باید بدانید
این شماره هفته‌نامه آتش را از اینجا دانلود کنید
اسپانسر ويژه: دکتر مینو مدبر – مدیر Pharmacy 7 – تورنتو 
یک سرماخوردگی ساده هم که داشته باشیم برای مصرف دارو بدون نسخه پزشک باید کلی وقت صرف کنیم تا اصطلاحات دارویی را رمزگشایی کنیم. واژه‌هایی مثل «Nighttime» ، «Non-Drowsy»، «Maximum» واقعا چه معنی می‌دهند؟
جالب است که پزشک داروساز عضو انجمن جامعه‌ی داروسازان نظام سلامت آمریکا، معتقد است: «این ادعاها اساسا کپی‌های تبلیغاتی هستند و صرفا برای جلب توجه مشتری‌ها استفاده می‌شوند.»
شاید وقتی واژه‌هایی از قبیل «Nighttime»، «Non-Drowsy»، «Maximum» را بر روی داروهای آزاد و بدون نسخه می‌بینیم، فکر می‌کنیم همگی یک معنا دارند. اما حقیقت این نیست. همگی این اصطلاحات معنی یکسانی ندارند. کارشناسان موسسه کنترل کیفیت Consumer Reports کلماتی از این دست را گیج کننده می‌دانند.
از سوی دیگر، باربارا یانگ، پزشک داروساز عضو انجمن جامعه‌ی داروسازان نظام سلامت آمریکا، معتقد است: «این ادعاها اساسا کپی‌های تبلیغاتی هستند و صرفا برای جلب توجه مشتری‌ها استفاده می‌شوند.»
ما برای اینکه درک بهتری از این تعاریف دستمان بیاید، به تعدادی از رایج ترین آنها نگاهی می‌اندازیم تا مفهوم احتمالی شان را بهتر بفهمیم.
Severe
این یعنی تولید کننده ماده‌ای را به دارو افزوده است و آن را متفاوت کرده است. برای مثال Vicks DayQuil Severe Cold & Flu, شامل داروی ضد سرفه‌ی guaifenesin است و نوع معمولی این دارو فاقد آن است. اما آنچه Vicks NyQuil Severe، را متفاوت می‌کند فنیلفرین phenylephrine یا دکونژستان decongestant است.
Express, Fast
تعبیر این کلمات دشوار است. برای مثال شرکت Theraflu، در تمام محصولاتش بجای پودرهای hot-drink، از ExpressMax، استفاده می‌کند. شرکت Mucinex، به تمامی محصولات چند نشانه‌ای خود Fast-Max، را اضافه می‌کند، گرچه بر روی بسته بندی هیچ توضیحی در خصوص چگونگی سریع‌تر عمل کردن محصول وجود ندارد. دکتر یانگ می‌گوید: « این کلمات با هدف بازاریابی محصول استفاده می‌شوند.»
Non-Drowsy, Daytime
معنای این اصطلاح یعنی بدون خواب در تمام روز و می‌توان این تعبیر را داشت که محصول فاقد ماده‌ی خواب‌آور است. مانند Contac Cold + Flu Day، اما این معنی را نیز می‌تواند داشته باشد که محصول شامل نوعی ماده‌ی انرژی‌زا است. مانند pseudoephedrine در Advil Cold & Sinus Non-Drowsy.
Day/Night, 24-Hour
معنی این دو ترکیب یعنی؛ روز و شب، ۲۴ ساعته . «روز/شب» اغلب بیانگر یک بسته ترکیبی دارو است.
یک نوع معمولی برای استفاده در روز و یک نوع دیگر به همراه خواب‌آور برای مصرف شبانه. 24 Hour یا همان ۲۴ ساعته می‌تواند به این معنا باشد که دوز محصول دو برابر است. مانند Sudafed یا سودافد ۲۴ ساعته که ۲۴۰ میلی گرم pseudoephedrine یا «دکونژستان» و« سودافد» ۱۲ ساعته که ۱۲۰ میلی گرم از این ماده را دارد.
Night, Nighttime, PM
این کلمات یعنی شبانه یا شب هنگام و اغلب بدین معنا هستند که محصول شامل «آنتی‌هیستامین» بوده و خواب آلودگی یکی از عوارض جانبی آن است.
اما برندهای مختلف از خواب‌آورهای مختلفی استفاده می‌کنند. مثلا Alka-Seltzer Plus Maximum Strength Night Cold & Flu، دارای doxylamine است و Tylenol PM دارای «دیفن‌هیدرامین» است.
Maximum, Extra Strength
معنای این ترکیب یعنی؛ ماکسیمم یا قدرت بیشتر که می‌تواند بدین معنا باشد که حداقل یک ماده و نه لزوما تمام آنها در این دارو دوز بالاتری دارد.
برای مثال، میزان guaifenesin در Robitussin Maximum Strength Cough، به علاوه Chest Congestion DM دو برابر نوع عادی آن است، اما هر دو میزان dextromethorphan یکسانی دارند.
البته باید توجه داشت که همیشه نیز نیازی به دوز بالاتر نیست و این موضوع اغلب خطر را بیشتر می‌کند.
درباره Consumer Reports
مجله معتبر Consumer Reports از سال ۱۹۳۶ در آمریکا منتشر می‌شود و حالا یکی از معتبرترین نهادهای بررسی و امتیازدهی به انواع کالاها و خوراکی‌ها در سطح جهان است.
آنها سرویس‌ها و کالاها را تست می‌کنند، بر اساس نیازهای مشتری پژوهش می‌کنند و وظیفه اطلاع‌رسانی و آموزش را برعهده دارند.
این مجله بیش از ۷ میلیون مشترک دارد و سالانه ۲۵ میلیون دلار برای تست کالاها هزینه می‌کند. این مجله تلاش کرده به صورت مستقل اداره شود و تبلیغات در آن چاپ نشده است. البته در وبسایت این مجله، لینک‌های فروشندگان قرار دارد. نظرات کارشناسان این مجله یکی از اصلی‌ترین مراجع تصمیم‌گیری برای خرید کالا در آمریکای شمالی به شمار می‌رود.
