اگر در تورنتو زندگی می‌کنید، این 13 اصطلاح عامیانه را باید بشناسید

اگر اهل تورنتو نباشید یا تازگی به این شهر مهاجرت کرده باشید، وقتی در معرض زبان و حتی لهجه مردم قرار می‌گیرید، احتمالا تعجب می‌کنید و برای‌تان دشوار خواهد بود که خود را با این لهجه تطبیق بدهید. به هر حال، تورنتو به دلیل مهاجرپذیر بودن، شهری چند فرهنگی محسوب می‌شود و میزبان مهاجرانی از کشورهای مختلف دنیاست.

اصطلاحات و عبارات مربوط به زبان مادری هر یک از این مهاجران توانسته به فرهنگ و زبان مردم تورنتو هم رسوخ کند. این عبارات عامیانه گاهی به قدری مورد استفاده قرار می‌گیرند که حتی می‌توانند پس زمینه واژه‌های معمول انگلیسی را تغییر دهند.

چهره‌های سرشناس موسیقی تورنتو مانند Drake و Lilly Singh نیز در گسترش بیشتر این اصطلاحات عامیانه نقش قابل توجهی داشته‌اند؛ چراکه این عناصر فرهنگی و اصطلاحات را در موزیک‌های خود گنجانده‌اند.

اگر دوست دارید با برخی از این اصطلاحات عامیانه رایج در تورنتو آشنا شوید، ما ۱۳ مورد از آنها را در این مطلب لیست کرده‌ایم.

تورنتو که به تنوع و چند فرهنگی بودن معروف است، زبان خاص خود را با پذیرفتن اصطلاحات و عبارات عامیانه متعدد، توسعه داده و متداول ساخته است.

چهره‌های سرشناسی مانند Drake و Lilly Singh این اصطلاحات را از طریق موزیک و پلتفرم‌های شبکه‌های اجتماعی خود مدل‌سازی می‌کنند و همین امر، آوازه و فرهنگ خاص شهر را شکل داده است.

گروهی از هنرمندان منطقه تورنتوی بزرگ (GTA)، مثل Partynextdoor و Tory Lanez، با افتخار عناصری از فرهنگ تورنتو را در موزیک خود گنجانده‌اند.

بخش عمده اصطلاحات تورنتو از فرهنگ‌های گسترده موجود در داخل منطقه GTA، شامل جامائیکا، سومالی، گینه و برخی کشورهای عربی، سرچشمه می‌گیرد. به‌طور خاص، تاثیر دریک بر این اصطلاحات خارجی، فرهنگ لغات تورنتو را شکل داده و آن را در مقیاسی جهانی، شناسانده است.

با وجود این، جامعه و بسیاری از رسانه‌ها، از نقش دریک در تصاحب این اصطلاحات انتقاد کرده‌اند، چرا که او به کامیونیتی‌هایی که سرچشمه‌ این اصطلاحات هستند، تعلق ندارد.

اگر اهل تورنتو نباشید، احتمالا برایتان دشوار خواهد بود که خود را با لهجه آن تطبیق بدهید. ولی اگر اهل اینجا هستید، ۱۳ اصطلاح زیر قطعا به فرهنگ لغات شما نیز راه یافته است، چه خودتان آنها را به کار بگیرید و چه اینکه صرفا از معنای آنها اطلاع داشته باشید.

The 6ix؛ اصطلاحی که از آن برای اشاره به تورنتو استفاده می‌شود

“6ix” یکی از اسم‌های محبوب برای تورنتو است که اولین بار توسط هنرمند آهنگساز، Jimmy Prime، معروف به Jimmy Johnson، به کار برده شد. از این اصطلاح به‌عنوان شیوه‌ جایگزینی برای اشاره به تورنتو استفاده می‌شود.

خیلی‌ها به اشتباه ابداع این اصطلاح را به دریک نسبت می‌دهند، ولی او در واقع، فقط از آن در شرکت ضبط موسیقی خود، OVO، استفاده کرد. البته، وقتی که دریک آلبوم ۲۰۱۶ خود را به نام Views From the 6 منتشر کرد، این اصطلاح محبوبیت بیشتری یافت.

به‌علاوه، این نام از کدهای منطقه تورنتو نیز که ۴۱۶ و ۶۴۷ است، سرچشمه می‌گیرد. برخی اکانت‌های پرطرفدار در رسانه‌های مجازی مانند 6ixbuzz نیز این اصطلاح را به‌عنوان بخشی از بیزینس خود و روی پلتفرم‌های اجتماعی، به خدمت گرفته‌اند.

T-Dot؛ نام مستعار تورنتو که سی ساله‌ها آن را به کار می‌برند

تی‌دات نام مستعار دیگری برای تورنتو است که بیشتر توسط سی و چند ساله‌ها به کار می‌رود. هنرمند رپ کانادایی، K4CE در اوایل دهه ۱۹۹۰ این اصطلاح را ابداع کرد.

Timmies؛ اصطلاحی برای اشاره به تیم‌هورتونز

این نام، کوتاه‌شده Tim Hortons است؛ رستوران زنجیره‌ای فست‌فود و چندملیتی کانادا و بازیکن کانادایی معروف هاکی. «تیمیز» هنگامی که سال ۱۹۶۴ در شهر Hamilton تاسیس شد، ریشه کانادایی پیدا کرد.

کانادایی‌ها از همان موقع، در تمام دیالوگ‌های خود، از این عبارت کوتاه‌شده دوست‌داشتنی برای اشاره به تیم‌هورتونز استفاده کرده‌اند.

تیم هورتونز در بیش از ۹۰۰ شهر کانادا، بیشتر از ۴ هزار شعبه دارد و به کشورهای دیگر نیز گسترش یافته است.

Yute؛ این اصطلاح به بچه‌ها یا جوان‌ها اطلاق می‌شود

«یوت» به معنی جوان «youth،» از لهجه جامائیکایی‌ها سرچشمه گرفته است و به بچه‌ها یا جوان‌ها اطلاق می‌شود.
این اصطلاح، اغلب موقعی استفاده می‌شود که کسی از جوان‌ها شکایت می‌کند یا ادای بعضی کارهای آنها را در می‌آورد.

Ting؛ اصطلاحی که برای اشاره به زنان به کار گرفته می‌شود

«تینگ» هم که کوتاه‌شده «thing» است، اصطلاح دیگری برگرفته از واژگان جامائیکایی‌هاست، چرا که آنها حرف «h» را تلفظ نمی‌کنند.

این عبارت معمولا برای اشاره به زنان به کار گرفته می‌شود، ولی انعطاف‌پذیری بالایی داشته و برای هر چیز دیگری نیز می‌تواند مورد استفاده قرار گیرد.

کلمات دیگری که از فرهنگ جامائیکایی گرفته شده و به دختران یا زنان اشاره دارد، عبارتند از «گیل/ gyal» و «گیلدم/ gyaldem».

Wallahi؛ اصطلاحی با ریشه عربی که برای قول دادن به کار می‌رود

اصطلاح واللّه که واللّهی تلفظ می‌شود، از زبان عربی ریشه گرفته است، توسط عرب‌ها و در موقعیت‌های جدی فراوان به کار برده می‌شود، ولی اکنون خیلی‌های دیگر نیز در تورنتو از آن استفاده می‌کنند.

معنای این واژه «به خدا قسم» است، ولی در میان غیر مسلمانان بیشتر برای قول دادن به کار می‌رود.
این اصطلاح تکامل پیدا کرده و به فرهنگ لغات عامیانه کانادا راه یافته است، به‌گونه‌ای که مخصوصا در مدارس دولتی منطقه تورنتوی بزرگ، به وفور استفاده می‌شود.

Reach؛ اصطلاحی برای درخواست وقت‌گذرانی

«ریچ» که لزوما از منبع خاصی سرچشمه نگرفته است، هنگامی به کار می‌رود که فردی، از یکی از دوستان خود می‌خواهد که با هم وقت بگذرانند. عبارت‌های دیگری نیز برای این کاربرد وجود دارد، از قبیل «link up» و «come through».

Ahile؛ این اصطلاح را در حالت سوالی و ابراز ناباوری به کار می‌برند

«آلی» یکی دیگر از اصطلاحات برگرفته از لهجه جامائیکایی است که «a lie» یا «دروغ» معنی می‌دهد و می‌توان هم در حالت سوالی و هم ابراز ناباوری آن را به کار برد.
این اصطلاح را می‌توان به شیوه‌های متعدد به کار برد و همچنین می‌توان با کلمات دیگری همچون Same، Truth یا Relatable آن را جابه‌جا کرد.
برای مثال، ممکن است بشنوید که کسی می‌گوید:
“I look nice, ahlie?”

Nize it؛ عبارتی کنایه‌آمیز برای این که به کسی بگوییم ساکت شود

عبارت «نایز» کلمه‌ای جامائیکایی و به همان معنای «noise» یا سروصداست.

این عبارت نه لزوما در جامائیکا، بلکه بیشتر در تورنتو استفاده می‌شود و روشی کنایه‌آمیز [snarky] برای آن است که به کسی گفته شود ساکت باشد، یا حرفش را تمام کند، یا دهانش را ببندد.

Sweeterman؛ اصطلاحی برای اشاره به مردانی که مهارت ویژه‌ای در ارتباط برقرار کردن با زنان دارند

این عبارت برای توصیف مردانی به کار می‌رود که مهارت ویژه‌ای در برقراری ارتباط با زنان دارند یا اینکه دوست‌داشتنی به نظر می‌آیند. این عبارت از سال‌ها قبل وجود داشته است، ولی هنرمندان کانادایی، Ramriddlz و Drake، آن را بر سر زبان‌ها انداختند.

رامریدلز در مصاحبه‌هایش گفته است با آنکه ترانه‌ای به اسم sweeterman دارد، ولی مقبولیت عمومی این اصطلاح بیشتر به خاطر دریک بوده است.

Flex؛ عبارتی برای اشاره به کسانی که پز می‌دهند

این عبارت از فرهنگ خاصی گرفته نشده است، ولی استفاده از آن در منطقه GTA شایع بوده و در مورد کسانی به کار می‌رود که پز می‌دهند. برای مثال، اگر کسی دلش بخواهد از تیم هورتونز قهوه بخرد، می‌گویند: «این فلکس تیمیز است».

Bare؛ اصطلاحی که به معنای فراوانی چیزی است

کلمه «بیر» هم از فرهنگ خاصی نمی‌آید و هنگامی به کار می‌رود که کسی به فراوانی چیزی اشاره کند.

برای مثال کسی می‌تواند بگوید «there was bare gyaldem at the party» به این معنا که زنان زیادی در مهمانی بوده‌اند.

Men Dem؛ عبارتی که از آن برای اشاره به گروهی از مردان استفاده می‌کنند

این اصطلاح جامائیکایی معمولا برای اشاره به گروهی از مردان به کار می‌رود و ترکیبی از «man» و «dem» است که به لهجه جامائیکایی همان «them» می‌باشد. برای مثال، شخص می‌تواند بگوید «?Are you seeing the man dem today»، یعنی آیا امروز پسرها را دیده‌ای؟

تورنتو همچنان به خلق عبارت‌های جدید ادامه می‌دهد

گرچه برخی از این اصطلاحات سال‌هاست که وجود داشته‌اند، اما تورنتو همچنان به خلق عبارت‌های جدید سرچشمه گرفته از فرهنگ‌های مختلف ادامه می‌دهد، ضمن آنکه پس‌زمینه واژه‌های معمول انگلیسی را نیز دگرگون می‌کند.

در حالی که خط باریکی بین استفاده مناسب از این اصطلاحات و تصاحب فرهنگی آنها وجود دارد، این عبارت‌های عامیانه متداول در تورنتو، زینت‌بخش فرهنگ لغت منحصربه‌فرد شهر هستند.

[elfsight_pdf_embed id=”424″]

[elfsight_pdf_embed id=”425″]